Theorie > Sozial- und Kulturwissenschaften > Vergleich Katalanisch – Bündnerromanisch
Zweisprachiges Straßenschild, an 2. Stelle Katalanisch
Das Katalanische und das Bündnerromanische weisen einige Parallelen auf. Zuerst einmal sind sie beide romanische Sprachen und haben daher einen beträchtlichen gemeinsamen Wortschatz. Die Endungen sind oft ähnlich und unterscheiden sich von denen des Spanischen und Italienischen, insbesondere durch den Ausfall des -o.
In der folgenden Liste werden katalanische Wörter denjenigen des bündnerromanischen Dialektes der Surselva (Bündner Oberland) gegenübergestellt. Katalanische Wörter mit Stern sind im Standardkatalanischen nicht gebräuchlich, wohl aber im Ibizenkischen, dem Dialekt der Balearen-Insel Ibiza.
In eckigen Klammern steht bisweilen eine Aussprachehilfe in der Lautschrift der Internationalen Phonetischen Assoziation.
| Deutsch | Katalanisch | Surselvisch |
| nach, zu Hause | a casa | a casa |
| Adresse | adreça | adressa |
| so | així [aˈʃi] | aschi [aˈʃi] |
| Knoblauch | all [aʎ] | agl [aʎ] |
| Kupfer (Draht) | aram (fil d’aram*) | irom (fildirom) |
| Regenbogen | arc Sant Martí | artg sogn Martin |
| Esel (Mehrzahl) | ase (asens*) | asen (asens) |
| Schnabel | bec | bec |
| Ziegenbock | boc* | buc |
| Pilz | bolet | buliu |
| leer | buit | vit |
| Ziegenhirt | cabrer | cavrer |
| Lied | cançó | canzun |
| Ecke | cantó | cantun |
| Pferd | cavall | cavagl |
| Aschenbecher | cendrer | tschendrer |
| Schlüssel | clau | clav |
| Herz | cor | cor |
| vierzig | coranta* | curonta |
| Keil | cuny [-ɲ] | cugn [-ɲ] |
| morgen | demà | damaun |
| Geld | diners | daners |
| Recht | dret | dretg |
| heuer, dieses Jahr | enguany [-ɲ] | uonn |
| Kindergarten, Vorschule | escoleta | scoletta |
| Schulter | espatlla | spatla |
| Staat | estat | stat |
| weh tun | fer mal | far mal |
| Messe | fira | fiera |
| Faden | fil | fil |
| Ofen | forn | fuorn |
| Speiseeis | gelat [ʒ-] | schelau [ʒ-] |
| Knie | genoll [ʒ-ʎ] | schanugl [ʒ-ʎ] |
| Geschmack | gust | gust |
| Mensch (Menschen) | home (homens*) | um (umens) |
| Stundenplan, Fahrplan | horari | urari |
| Mond | lluna [ʎ-] | glina [ʎ-] |
| nie | mai | mai |
| trotz | malgrat | malgrad [-t] |
| Weihnachten | Nadal | Nadal |
| Nase | nas | nas |
| Geschäft | negoci | negozi |
| Wolke | núvol | nibel |
| vergessen | oblidar | emblidar |
| anbieten (bietet an) | oferir (ofereix) | offerir (offerescha) |
| Ohr | orella | ureglia |
| Fisch | peix [-ʃ] | pèsch [-ʃ] |
| bevorzugen (er, sie bevorzugt) | preferir (prefereix) | preferir (preferescha) |
| Lab | quall | cuagl |
| Antwort | resposta | risposta |
| Rad | roda | roda |
| Niere | ronya | rugna |
| Seife | sabó | savun |
| Schlafsack | sac de dormir | sac da durmir |
| Schlange | serp | siarp |
| dienen, bedienen (dient) | servir (serveix) | survir (survescha) |
| Durst | set | seit |
| sechs | sis | sis |
| Sonne | solell* [-ʎ] | sulegl [-ʎ] |
| Ausgang, Ausfahrt | sortida | sortida |
| oft | sovint | savens |
| Birnensaft | suc de pera | suc da péra |
| Fleck | taca | tac |
| schneiden | tallar | tagliar |
| Zeit | temps | temps |
| Finger- oder Zehennagel | ungla | ungla |
| Ferien | vacances | vacanzas |
| Kalb (Kälber) | vedell (vedells) | vadi (vadials) |
| alt | vell [-ʎ] | vegl [-ʎ] |
| grün (männl./weibl.) | verd [-t], verda | verd [-t], verda |
| Nachbar | vesí* | vischin |
| kleiden (kleidet) | vestir (vesteix) | vestgir (vestgescha) |
| wollen | voler | vuler |
| Schokolade | xocolata [ʃ-] | tschugalata [tʃ-] |